Meine Fische der Tropen, Subtropen und der gemäßigten Zone

Meine Fische der Tropen, Subtropen und gemäßigten Zone

My fish of the tropics, subtropics and temperate zones

Rudi Suttner, Gerbrunn

Mein Hobby ist meine Leidenschaft und ein positiver Antrieb für jeden neuen Tag. Es ermutigt mich, Herausforderung als Chance zu verstehen, um neue Ziele zu erreichen :-).

My hobby is my passion and a positive drive for every new day. It encourages me to see challenges as opportunities to achieve new goals.

Bild: Elassoma okatie gesucht!!!

Aktuelles

Elassoma boehlkei sind wieder im Fischkeller: ein paar Jungfische (2 cm)
Xiphophorus variatus Arroyo El Zarco im Beobachtungsbecken
Xiphophorus variatus Puente Escalanar im Beobachtungsbecken
Xiphophorus evelynae im Beobachtungsbecken, haben Nachwuchs
Jordanella floridae im Zuchtbecken: Larven schwimmen frei

Heterandria formosa abgefischt: ein paar Jungfische!
Xiphophorus variatus "Rio Coacuilco" , Xiphophorus variatus Tampico und Xiphophorus variatus "La Laguna" in Beobachtungsbecken
Apricaphanius saourensis: zahlreiche Jungfische sind ca. 2 cm groß und zeigen schon Geschlechtsunterschiede
Cyprinodon macularis sind im Fischkeller. Hitzeschaden. Es leben noch 1/1.
Lucania goodei sind im Fischkeller (2/2)
Fundulus julisia sind im großen Außenteich und haben zahlreichen Nachwuchs
Die Rundschwanzmakropoden (Macropodus ocellatus) sind im Außenbecken.
Elassoma evergladei sind im Fischkeller
Medakas "Chocolate golden lame" Jungfische 2 cm
Rotstreifenelritzen sind im großen Teich.
Fundulus zebrinus (3/3)
Fundulus cingulatus im Zuchtbecken (1/1)
Elassoma zonatum im Fischkeller: ein paar Jungfische (2 cm)
Notropis lutipinnis im Freilandbecken
Phoxinus phoxinus (Schwechat) im Freilandbecken
Clinostomus elongatus im Freilandbecken
Problem im Fischteich: Döbel (Squalius cephalus), von drei wurden zwei geangelt!

News

Elassoma boehlkei are back in the fish cellar: a few young fish!
Xiphophorus variatus Arroyo El Zarco in the observation tank
Xiphophorus variatus Puente Escalanar in the observation tank
Xiphophorus evelynae in the observation tank, have offspring
Jordanella floridae in the breeding tank: larvae swim freely
Heterandria formosa fished out: a few young fish!
Xiphophorus variatus "Rio Coacuilco", Xiphophorus variatus Tampico and Xiphophorus variatus "La Laguna" in observation tanks
Apricaphanius saourensis: numerous young fish are about 2 cm long and already show gender differences
Cyprinodon macularis are in the fish cellar. Heat damage. 1/1 are still alive.
Lucania goodei are in the fish cellar
Fundulus julisia are in the large outdoor pond and have numerous offspring
The round-tailed macropods (Macropodus ocellatus) are in the outdoor tank.
Elassoma evergladei are in the fish cellar
Medakas "Chocolate golden lame" larvae swim freely
Red-striped minnows are in the large pond.
There are three Fundulus zebrinus
Fundulus cingulatus in the breeding tank (1/1)
Elassoma zonatum in the fish cellar: a few young fish
Notropis lutipinnis in the outdoor tank
Phoxinus phoxinus (Schwechat) in the outdoor tank
Clinostomus elongatus in the outdoor tank
Problem in the fish pond: chub (Squalius cephalus), two of the three were caught!

Papageienplaty

Xiphophorus variatus

Im AMAZONAS-Magazin erscheint in der Januarausgabe ein umfassender Bericht über mehrere Populationen des Papageienplatys. Inhaltlich stelle ich die einzelnen Populationen mit Bilder der Männchen und Weibchen zur genauen Unterscheidung vor. Schwerpunkte sind neben der Vermehrung noch folgende interessante Informationen:

Falscher Trächtigkeitsfleck bei Männchen

Fleckenzeichnungen

Neuer Name für Biotopaquarium!!

HABITARIUM

In der September und Novemberausgabe 2024 des AMAZONAS-Magazins setze ich mich kritisch mit der Bezeichnung Biotopaquarium auseinander. Der Name Biotop wird schon lange zweckentfremdet benutzt und muss durch einen fachlich richtigen Begriff ersetzt werden!

New name for biotope aquarium!!

HABITARIUM

In the September and November 2024 issue of AMAZONAS magazine, I take a critical look at the term biotope aquarium. The name biotope has long been misused and must be replaced by a correct term!

Das Bestimmungswort ist „Habitat“ (vom lateinischen Verb habitare ‚bewohnen‘). Der Name bezeichnet in der Biologie den für eine bestimmte Art typischen Aufenthaltsbereich innerhalb eines Biotops mit den spezifischen abiotischen und biotischen Faktoren. Das Grundwort ist „arium“. Fremdwörter benutzen das nachgestellte Wortelement und bezeichnen damit eine Räumlichkeit für etwas. Aquarien, Terrarien und Paludarien, die biotopnah gestaltet und unterhalten werden, könnten zur besonderen Kennzeichnung als Habitárium ( Mehrzahl Habitárien) bezeichnet werden. Die Betonung müsste auf dem jeweiligen á liegen.
Bild: Dreistacheliger Stichling Habitat

The defining word is "habitat" (from the Latin verb habitare, "to inhabit"). In biology, the name refers to the area within a biotope that is typical for a certain species, with the specific abiotic and biotic factors. The root word is "arium". Foreign words use the postfixed word element and thus refer to a space for something. Aquariums, terrariums and paludariums that are designed and maintained close to the biotope could be called habitárium (plural habitáriums) for special identification. The emphasis should be on the respective á.
Picture: Rasbora kalochroma habitat

Elassoma okatie

GESUCHT!!!!

Elassoma okatie gesucht. Elassoma okatie, Elassoma boehlkei und Elassoma alabamae sind in ihrem Bestand gefährdet. Es wäre wichtig, die beiden erstgenannten Arten in unserem Bestand zu erhalten. Ich wäre sehr dankbar, wenn sich ein Halter von E. okatie bei mir melden würde. E. boehlkei habe ich. E. alabamae war bisher nur in geringer Anzahl in Deutschland und ist in den USA streng geschützt!

Problem im Fischteich

Problem in the fish pond

Kleine Fischlarven aus der Schwechat (Fluss bei Wien) entwickelten sich in zwei Jahren zu ca. 30 cm großen Döbel (Squalius cephalus).

Sie fressen nicht nur Pflanzen, sondern auch kleine Fische.

Small fish larvae from the Schwechat (river near Vienna) developed into 30 cm long Squalius cephalus in two years. They eat not only plants, but also small fish

Der erste Döbel aus dem Teich ließ sich fangen!!!

Veröffentlichungen

Die folgenden Beiträge informieren über meine Artikel in der AMAZONAS, der DATZ und im Journal des AKFS. In den Artikeln beschreibe ich ausführlich Fisch- und Pflanzenarten, Fisch- und Pflanzengattungen und Fisch- und Pflanzenfamilien. Meist lasse ich neue wissenschaftliche Erkenntnisse einfließen. Meiner Meinung lassen sich diese Information in gedruckter Form besser lesen. Dabei wünsche ich jedem Leser Entspannung und Freude bei der Aufnahme neuer Inhalte.

Galapagos

In der DATZ Okt./Nov. erschien ein Bericht von mir über die Reptilien Galapagos

Lavafelder

Riesenschildkröte

Meerechse

Lava-Echse

In der September-/Oktoberausgabe 2024 erschien von mir in der AMAZONAS der umfassende Artikel "Biotopaquarien" . Ist der Name korrekt?

Bachbiotop

Biotope unterliegen jahreszeitlichen Schwankungen

Kann ein Biotopaquarium die abiotischen und biotischen Einflüsse eines Biotops erfüllen?

Der Europäische Schlammpeitzger

In der Juni-Ausgabe 2024 der DATZ erschien von mir ein ausführlicher Bericht über den Europäischen Schlammpeitzger

Was ist das Besondere am Schlammpeitzger? DATZ-Bericht (Juni-Ausgaben 2024)

In den Donau-Auen kommt er gemeinsam mit dem Hundsfisch vor. Beide Fische können in sauerstoffarmen Gewässern leben. (Foto Sabine Wanzenböck)

Mit seinen Barteln kann er sehr erfolgreich nach Futter suchen.

Im Aquarium zeigt er sich immer, wenn er zum Luftholen an die Wasseroberfläche schwimmt.

Floridapflanzen Teil III. Die Floridapflanzenreihe im Magazin AMAZONAS setze ich mit der Vorstellung eines Landschaftaquariums "Florida" in der Märzausgabe 2024 fort. Danach folgt die Beschreibung eines Artbeckens (Maiausgabe 2024) und eines Biotopquariums (Juliausgabe 2024). Alle drei Becken haben die Aufgabe, die Freude an der Natur, die sich im Aquarium spiegelt, zu wecken. Das Zusammenleben von Fischen und Pflanzen steht im Mittelpunkt, nicht die Zierde! Bild: Jordanella floridae (Züchter: Alfred Henze)

Florida Plants Part III. I conclude the Florida plant series in AMAZONAS magazine with the presentation of three aquariums with plants and fish from Florida. All three tanks have the task of awakening the joy of nature, which is reflected in the aquarium. The coexistence of fish and plants is the focus, not the !

Nanobecken (Artbecken)

Nano tank (type tank)

Heterandria formosa im Artbecken

Mittelgroßes Becken

Landschaftsaquarium "Florida"

Medium-sized tank

Jordanella floridae im Landschaftsaquarium "Florida"

Floridakärpfling laicht ab!

Schutzmaßnahmen für Außenbecken

Für AKFS aktuell recherchiere ich nach Schutzmaßnahmen für Außenbecken. Viele unserer kleinen Fische, besonders deren Nachwuchs sind im Außenbereich vielen Gefahren ausgesetzt. Abiotische (z.B. Temperatur) und biotische (z.B. Fressfeinde) Faktoren greifen in deren Leben ein. In einer ausführlichen Beschreibung stelle ich Schutzmaßnahmen und deren Wirkung vor. Der Bericht erschien im Heft Nr. 49 (Januarheft)

Protective measures for outdoor pools

For AKFS I am currently researching protective measures for outdoor pools. Many of our small fish, especially their offspring, are exposed to many dangers outdoors. Abiotic (e.g. temperature) and biotic (e.g. predators) factors intervene in their lives. In a detailed description I present protective measures and their effects.

Eisvogel (Alcedo atthis)

Foto: Brigitte Umkehr

Bergmolch (Ichthyosaura alpestris)

Außenanlage von Georg Stumpfenegger

Foto: Georg Stumpfenegger

Xiphophorus variatus: Artikel in Vorbereitung!

Diese Art zeigt sich ihrem Artnamen entsprechend sehr variabel. Dabei gibt es ein paar interessante Phänomene zu entdecken.

Xiphophorus variatus Rio Coacuilco

Dieser Jungfisch der Varietät Rio Coacuilco zeigt nach der Geburt schwarze Pigmente in der Rücken- und Afterflosse.

This juvenile fish of the Rio Coacuilco variety shows black pigments in the dorsal and anal fins after birth.

Eine Woche später verlieren sich diese Schwarzzeichnungen.

A week later, these black drawings disappear.

Xiphophorus variatus Rio Coacuilco
Züchter: Dieter Bork

Xiphophorus variatus Tampico Mexiko
(Züchterin: Maren Arciuch)

Xiphophorus variatus La Laguna
Züchter: Volker Diekmann

Xiphophorus variatus Puente Escalanar (Veracruz)
Züchter: Kay Urban

Xiphophorus variatus Arroyo el Zarco
(Züchter: Marco von Werder)

Xiphophorus evelynae
(Züchter: Matthias Weigert)

Fundulidae DATZ

Dezember 2023 erschien von mir in der DATZ ein ausführlicher Bericht über die Fundulidae. Zur Familie gehören folgende Gattungen:

Interessant sind wichtige Züchtertipps!

The Fundulidae are currently the focus of my work. The family includes the following genera:
Fundulus Lacepede, 1803
Leptolucania Myers, 1924
Lucania Girard, 1859
Interesting are important breeder tips!

picture: Fundulus julisia

AMAZONAS

In der AMAZONAS-Ausgabe Nr. 110 (November 2023) steht ein ausführlicher Artikel von mir mit dem Thema: "Aquarien- und Teichpflanzen in Floridas »Wildnis«" Der Artikel stellt Wasser- und Sumpfpflanzen vor, die in Florida wachsen. Er gibt auch Hilfen, sie in der Natur zu erkennen und welche Ansprüche bei der Aquarienhaltung haben. Es ist eine Artikelserie mit drei Teilen.

A detailed article by me will appear in AMAZONAS issue No. 110 in November with the topic: "Aquarium and pond plants in Florida's "wilderness"". The article presents aquatic and swamp plants that grow in Florida. He also gives help on how to recognize them in nature and what requirements they have when keeping an aquarium. It is a series of articles with three parts.

Vembanad Lake

Momentan beschäftige ich mich mit interessanten Fischen aus dem Vembanad Lake in Kerala (Südindien). Das Land selbst hat eine reiche farbenfrohe Kultur und bietet mehr als eine interessante Unterwasserwelt.

At the moment I am dealing with interesting fish from Vembanad Lake in Kerala (South India). The country itself has a rich colorful culture and offers more than interesting underwater world.

Kerala

...ein wunderschönes Land am Rande der Westghats. Es ist für Aquarianer ein Paradies!

...a beautiful country on the edge of the Western Ghats. It is a paradise for aquarists!

Fischer auf dem See

Im See leben viele uns bekannte Aquarienfische, aber auch interessante Wasserpflanzen. In der DATZ April/Mai Ausgabe 2024 erscheint von mir ein informativer Artikel mit dem Schwerpunkt folgender Fischarten:

Pseudetroplus maculatus
Pseudosphromenus cupanus (dayi)
Carinotetraodon travancoricus.

fishermen on the lake
Many well-known aquarium fish live in the lake, but also interesting aquatic plants. I am preparing an article for DATZ with a focus on the following fish species:
Pseudetroplus maculatus
Pseudosphromenus cupanus (dayi)
Carinotetraodon travancoricus

Pseudetroplus maculatus

Interessante Feldbeobachtungen erweitern das Wissen über deren Brutverhalten.
Interesting field observations expand the knowledge about their breeding behavior.

Pseudosphromenus cupanus

Die Habitatbeobachtungen geben Antwort auf die unterschiedlichen Färbungen der Geschlechter.
The habitat observations provide an answer to the different coloring of the sexes.

Carinotetraodon travancoricus

Der Vembanad Lake bietet den Erbsenkugelfischen optimale Lebensbedingungen und trotzdem sind sie in ihrem Bestand bedroht! Tragen Aquarianer eine Mitschuld?
Vembanad Lake offers Carinotetraodon travancoricus optimal living conditions and yet their population is threatened! Are aquarists partly to blame?

Apricaphanius saourensis: Artikel in Vorbereitung

Züchter: Aquarium Tiergarten Schönbrunn

Apricaphanius saourensis

Am 5. April 2024 konnte ich im Freilandbecken die ersten 20 Eier sammeln!! Die Zuchtsaison hat begonnen!

Mit Apricaphanius saourensis möchte ich mich an dessen Erhaltungszucht beteiligen.

Bisher waren Wissenschaftler der Ansicht, dass der Fisch in seinem Heimatgewässer in Algerien ausgestorben sei. Am 13.07.2019 überraschte die Nachricht, dass er in einem bisher nicht betretenem Tal entdeckt wurde. Eine Verifizierung der Information steht noch aus.

Aquarianer und der Tiergarten Schönbrunn möchten diese Fischart vom Aussterben retten. Das Bild zeigt das erste Gelege meiner Fische. In der Zwischenzeit erreichten über 50 Jungfische eine Größe von 20 mm. Wichtig bei der Erhaltungszucht ist der regelmäßige Austausch von Fischen unter Züchtern. Damit wird der Genpool stabilisiert. Über die Ergebnisse werde ich zur gegebenen Zeit berichten. Interessant dürfte dabei das Gelingen des Fischaustausches und dessen positive Auswirkung auf den Fischbestand sein.

On April 5, 2024, I was able to collect the first 20 eggs in the outdoor tank!! The breeding season has begun!

Apricaphanius saourensis I would like to participate in its conservation breeding.

Until now, scientists believed that the fish had become extinct in its native waters in Algeria. On July 13, 2019, the surprising news came that it had been discovered in a previously unexplored valley. Verification of the information is still pending.

Fishkeeper and the Schönbrunn Zoo want to save this species of fish from extinction. The picture shows the first clutch of my fish. In the meantime, over 50 juvenile fish reached a size of 20 mm. The regular exchange of fish between breeders is important in conservation breeding. This stabilizes the gene pool. I will report on the results in due course. What will be interesting is the success of the fish exchange and its positive impact on the fish population.

Die Fische und ihr Habitat

Aus den Eiern des Sommers 2023 haben sich prächtige erwachsene Fische entwickelt. Im Vordergrund ist das Weibchen zu sehen.

Das junge Männchen zeigt schon die ersten Farbzeichen. Seit Mitte März 2024 sind sie im Freilandbecken.

Neu entdecktes Habitat

Echinodorus berteroi: Artikel in Vorbereitung

Echinodorus berteroi ist eine sehr schöne Pflanze. Ihre Heimat ist Florida. Emers trieb sie an einem 30 cm langen Stängel einen Blütenstand. Es entwickelten sich über 90 Samen in jeder Blüte.

Echinodorus berteroi is a very beautiful plant. Her homeland is Florida. Emers, she drove an inflorescence on a 30 cm long stalk. Over 90 seeds developed in each flower.

Vom Samen zur Pflanze

Zahlreiche Küsschen bilden einen Fruchtstand.

Aus den Nüsschen wachsen im warmen Wasser die ersten Keimlinge.

Die Jungpflanzen wachsen langsam heran.

Submerse Pflanze im Aquarium

Europäischer Schlammpeitzger

(Misgurnus fossilis)

In der aktuellen AKFS-Ausgabe (2023) steht ein sehr ausführlichen Bericht über den Europäischen Schlammpeitzger! Ein hochinteressanter Fisch!!!

In one of the next issues of the AKFS I will bring a very detailed report about the Misgurnus fossils! A very interesting fish!!!

Echinodorus tunicatus: Artikel in Vorbereitung

Von Oliver Krause (Wasserpflanzengärtnerei Dessau) erhielt ich Samen von Echinodorus tunicatus. Ein Aquarianer brachte die Samen von einem niederländischen Pflanzenliebhaber mit. Der erste Samen keimt. Vielleicht können wir so wieder einen Bestand dieser seltenen Pflanze aufbauen.

I received seeds of Echinodorus tunicatus from Oliver Krause (water plant nursery Dessau). An aquarist brought the seeds from a Dutch plant lover. The first seed germinates. Maybe we can build up a stock of this rare plant again.

Cryptocorynen

In der Septemberausgabe 2023 des AMAZONAS-Magazins steht von mir ein interessanter Bericht über Cryptocorynen. Besonders die Arten aus Indien stehen im Mittelpunkt und ein Besuch im Botanischen Garten Halle.

In the September issue of the AMAZONAS magazine I published an interesting report on cryptocorynes. Especially the species from India are the focus and a visit to the botanical garden in Halle.

Aponogeton

Die Gattung ist von Afrika bis Australien verbreitet. Interessant ist, dass sie schon in Nordamerika verbreitet war. Bei der Haltung ist Kenntnis über die Ruhezeit der Knolle wichtig. In der Juli-Ausgabe 2023 des AMAZONAS-Magazins steht ein ausführlicher Bericht von mir über diese Gattung!

Aponogeton
The genus is distributed from Africa to Australia. It is interesting that it was already widespread in North America. Knowledge of the dormant period of the tuber is important for keeping. In the July issue of AMAZONAS magazine I published a detailed report on this genus!

Rumex obtusifolium

Einige Arten der Gattung Rumex sind bestens für Gartenteiche geeignet. Sie bestechen mit ihren großen Laubblättern und suggerieren fast ein tropisches Flair. In der AKFS-Frühjahrsausgabe 2023 steht ein umfassender Bericht über geeignete Arten, deren Pflege und Vermehrung.

Some species of the genus Rumex are best suited for garden ponds. They impress with their large leaves and almost suggest a tropical flair. A more comprehensive report on suitable species, their care and propagation will appear in one of the next issues of the AKFS.

Danio rerio

Ist der Zebrabärbling wirklich ein Schwarmfisch? Diese Frage stellte sich mir in den letzten zwei Jahren. Meine Ergebnisse zur Beantwortung der Frage können sie in der April-Ausgabe 2023 der DATZ lesen. Das Bild zeigt das dominante Alpha-Nachzuchtmännchen von Fischen aus Shillong.

Danio rerio
Is the zebrafish really a schooling fish? I've been asking myself this question for the past two years. You can read my results for answering the question in one of the next issues of DATZ. The picture shows the offspring alpha-male of fish from Shillong

Seerosengewächse

In der Märzausgabe des AMAZONAS Magazins 2023 erschien von mir ein umfassender Bericht über die Seerosengewächse. Sie gehören mit zu den schönsten Wasserpflanzen.

Nympheae

In the March issue of AMAZONAS Magazin I will publish a comprehensive report on the water lily family. They are among the most beautiful aquatic plants.

AMAZONAS

In der Januarausgabe 2023 des Magazins AMAZONAS erschien von mir ein umfassender Artikel über einige Sauergräser der Gattung Eleocharis. Im Mittelpunkt stand die Regenschirmsimse.

AMAZONAS

In the January issue 2023 of the magazine AMAZONAS I published a comprehensive article about some sour grasses of the genus Eleocharis. The focus is on the Eleocharis vivipara.

DATZ: Zuchtbericht erschienen!

In der Augustausgabe der DATZ 2023 erschien ein umfassender Artikel über die Shiner-Zucht von mir. Die Zucht folgender Fische wird genau beschrieben: Chrosomus erythrogaster, Cyprinella spiloptera, Pteronotropis hypselopterus und Clinostomus elongatus. Letztere bereitete mir vier Jahre Kopfzerbrechen, weil die Fische nicht laichen wollten. Recherchen, Tipps und Glück führten zum Ziel - sie laichten!

DATZ

In the August 2023 issue of DATZ, I published a comprehensive article about Shiner breeding. The breeding of the following fish is described in detail: Chrosomus erythrogaster, Cyprinella spiloptera, Pteronotropis hypselopterus and Clinostomus elongatus. The latter gave me a headache for four years because the fish wouldn't spawn. Research, tips and luck led to the goal - they spawned!

Die Grundnessel

In der Novemberausgabe 2022 des AMAZONAS-Magazins ist ein ausführlicher Bericht von mir über die Froschbissgewächse erschienen. Im Mittelpunkt stand die Grundnessel.

Hydrilla verticillata

In the November issue of the AMAZONAS magazine I published a detailed report on the Hydrocharitaceae. The focus is on the Hydrilla verticillate.

.....more Hydrocharitaceae

Krebsschere (Stratiotes aloides )

Die Krebsschere ist eine sehr schöne Gartenteichpflanze und steht auf der Roten Liste. Ableger lassen sich sehr gut als Schwimmpflanzen im Aquarium halten.

Stratiotes aloides

The Stratiotes alludes is a very beautiful garden pond plant and is on the Red List. Offshoots can be kept very well as floating plants in the aquarium.

Blyxa auberti

Blyxa auberti strahlt mit ihrem Wuchs eine besondere Schönheit aus. Sie sollte als Solitär gepflanzt werden.

Blyxa aubertii

Blyxa aubertii radiates a special beauty with its growth. It should be planted as a specimen.

Meersalatblättrige Ottelie (Ottelia ulvifolia)

Sie stammt aus Afrika und entwickelt mächtige Blätter und wunderschöne Blüten.

Ottelia ulvifolia

It originates from Africa and develops powerful leaves and beautiful flowers.

Cyprinodon macularius

Im Heft 5 der DATZ 2022 ist ein umfassender Bericht von mir über den Wüstenkärpfling Cyprinodon macularius (Salton Lake). Inhalt: Verbreitung, Systematik, Zucht, Zuchtbecken, Aufzucht, Außenhaltung und Gefährdung.
(Abstammung Georg Stumpfenegger)

Cyprinodon macularius

In issue 5 of the DATZ 2022 there is a comprehensive report from me about the desert pupfish Cyprinodon macularius (Salton Lake). Contents: Distribution, systematics, breeding, breeding tanks, rearing, outdoor keeping and endangerment.

Rotstreifenelritze (Clinostomus elongatus)

Die wunderschönen Rotstreifenelritzen haben abgelaicht. Nach vier vergeblichen Jahren hat es geklappt, die Fische zu züchten. Die ersten Larven schwimmen frei. Die Zucht gelingt nur unter bestimmten Voraussetzungen. Dabei zeigt sich wieder, dass man über die Zusammenhänge zwischen den Lebewesen und den natürlichen Gegebenheiten Bescheid wissen muss, um Fische erfolgreich zu vermehren.

Clinostomus elongatus
The beautiful red striped minnows have spawned. After four fruitless years, it worked to breed the fish. The first larvae swim freely. Breeding is only successful under certain conditions. This shows again that you have to know about the connections between living beings and natural conditions in order to successfully breed fish.

Pflanzenporträt:

Limnophila

In der Septemberausgabe des AMAZONAS-MAGAZINS 2022 steht ein umfassender Bericht über die fidrigen Limnophila-Arten. Interessant ist die Bildung dieser filigranen Blätter. Rasterelekronenmikroskopaufnahmen von Prof. Rutishauser aus Zürich öffnen einen Blick in deren Entstehung. Die genaue Beschreibung finden sie in der AMAZONAS-Ausgabe Nr. 103.

Plant portrait:
Limnophila

In the September issue of AMAZONAS-MAGAZINS 2022 there is a comprehensive report on the fiery Limnophila species. The formation of these filigree leaves is interesting. Scanning electron micrographs by Prof. Rutishauser from Zurich provide a glimpse into their origin. You will find the exact description in the issue of AMAZONAS (103).

Kerala - Habitatbeschreibung im Magazin AMAZONAS

Im kleinen Staat Kerala wachsen in einem Habitat am Fuße der Westghats am Flussufer in der unmittelbaren Nähe des Delwalokam Hotel wunderschöne Wasserpflanzen. Im Magazin AMAZONAS erschien im Juli-Heft (Nr. 102) ein großer Bericht von mir über diese Wasserpflanze.
Folgende Pflanzen kommen vor:
Limnophila aquatica, Aponogeton crispus, Cryptocoryne retrospiralis, Cryprocoryne spiralis, Hydrilla verticillata, Eleocharis vivipara.
In die Habitatsbeschreibung beziehe ich auch Fische ein:
z.B. Parambassis thomassi, Garra mullya, Rasbora dandia, Mastacembelus armatus, Mystus malabaricus und viele mehr.

Kerala - Habitat description in AMAZONAS magazine

In the small state of Kerala, beautiful aquatic plants grow in a habitat at the foot of the Western Ghats on the riverbank in the immediate vicinity of the Delwalokam Hotel. In the July issue of AMAZONAS (102) magazine, I published a large report about this aquatic plant.
The following plants occur:
Limnophila aquatica, Aponogeton crispus, Cryptocoryne retrospiralis, Cryprocoryne spiralis, Hydrilla verticillata, Eleocharis vivipara.
I also include fish in the habitat description:
Parambassis thomassi, Garra mullya, Rasbora dandia, Mastacembelus armatus, Mystus malabaricus and many more.

Einige Fische aus dem Habitat

Das Habitat

Pristolepis rubripinnis

Mistes malabaricus

Garra mullya

Haludaria fasciata

Fundulus julisia laichen

Männchen

Die Männchen färben sich zur Laichzeit wunderschön um. Besonders die blauen Flossenumrandungen der unpaaren Flossen sind sehr auffallend!

male
The males change color beautifully at spawning time. The blue fin borders of the unpaired fins are particularly striking!

Weibchen

Die Weibchen der Fische sind sehr schlicht und unauffällig gefärbt. Runde Bäuche zeigen zur Laichzeit ihre Laichreife an.

female
The females of the fish are very simply and inconspicuously colored. Round bellies indicate their spawning maturity at spawning time.

Laich

Die Eier der Fische sind sehr groß und entwickeln sich je nach Temperatur in etwa 10 Tagen.

spawn
Fish eggs are very large and develop in about 10 days, depending on the temperature.

Enteromius jae Männchen

Enteromius jae Weibchen

12 mm langer Jungfische mit leichter dunkler Zeichnung.

17 mm langer Jungfisch mit deutlichen dunklen Zeichnungen.

DATZ:

Vermehrung von Etheostoma zonale

In der DATZ Oktober 21 erschien ein ausführlicher Zuchtbericht über Etheostoma zonale von mir. Es ist der erste erfolgreiche Bericht nicht nur über die Zucht, sondern auch über die erfolgreiche Vermehrung dieser Fischart aus Nordamerika.
DATZ:
Propagation of Etheostoma zonale
In the October 21 issue of DATZ, I published a detailed breeding report on Etheostoma zonale. It is the first successful report of not only breeding but also the successful reproduction of this fish species from North America.

DATZ

In der DATZ 3/2022 (Juni) erschien ein umfasster Artikel über die Gattung Elassoma. Alle Arten werden mit Männchen und Weibchen bildlich dargestellt, die Larvenentwicklung chronologisch illustriert und kommentiert sowie Probleme in der Aufzucht besprochen!
DATZ
A comprehensive article about the genus Elassoma was published in DATZ 3/2022 (June). All species are illustrated with males and females, larval development is illustrated and commented on chronologically, and rearing problems are discussed!

Die Zucht der Zwergbarben E. hulstaerti und E. jae

In der dritten Jahresausgaben der DATZ (2021) erschien ein umfassender Bericht. Die Zucht dieser sehr schönen und interessanten Zwergbarben steht im Mittelpunkt dieser Arbeit.

Breeding of the dwarf barbel E. hulstaerti and E. jae
A comprehensive report appeared in the third annual issue of DATZ. The breeding of these very beautiful and interesting dwarf barbs is the focus of this work.

Blick in die Wasserpflanzenhaltung

Die Pflege und Vermehrung von Sumpf- und Wasserpflanzen ist für mich genauso interessant wie die Zucht der Fische. Besonders gefällt mir die Einbeziehung von heimischen Pflanzen im Gartenbiotop und im Aquarium, natürlich auch die Pflanzen der Tropen und Subtropen.

A look at the aquatic plant husbandry

The care and propagation of marsh and aquatic plants is just as interesting to me as the breeding of fish. I particularly like the inclusion of native plants in the garden biotope and in the aquarium, of course also the plants of the tropics and subtropics.

Pontederia diversifolia

Pontederia diversifolia zählt zu den Hyazinthengewächsen. Neben P. diversifolia zählen noch mehrere für die Aquarienhaltung geeignete Pflanzen zur Familie der Pontederiaceae. Sie zeichnen sich durch verschiedene Unterwasser- und Überwasserblätter und wunderschönen Blüten aus. Ein umfassender Bericht erschien in der AMAZONAS-Ausgabe Mai.
Pontederia diversifolia
Pontederia diversifolia is one of the hyacinth plants. In addition to P. diversifolia, several plants suitable for keeping in aquariums belong to the Pontederiaceae family. They are characterized by various underwater and above-water leaves and beautiful flowers. A comprehensive report appeared in the May issue of AMAZONAS.

AMAZONAS

Echinodorus grisebachii

In der September/Oktoberausgabe des Magazins AMAZONAS erschien ein ausführlicher Bericht über das Habitat der Pflanze in Ecuador. Interessant ist die Übertragung der Beobachtungen auf die Aquarienhaltung.

A detailed report on the habitat of the plant in Ecuador appeared in the September/October issue of the magazine AMAZONAS. It is interesting to transfer the observations to aquarium keeping.

Standorte der Aquarienpflanzen

besucht im Amazonastiefland Ecuadors

In der November-Ausgabe des Magazins AMAZONAS steht ein umfassender Artikel über drei Standorte bekannter Aquarienpflanzen. Dabei beschreibe ich die Biotope als Lebensgemeinschaften von Fischen und Pflanzen.

......visited in the Amazon lowlands of Ecuador
In the November issue of the magazine AMAZONAS there is a comprehensive article about three locations of well-known aquarium plants. I describe the biotopes as communities of fish and plants.

Grüne Zwergseerose

In der Januarausgabe des Amazonas Magazins 2022 erschien ein ausführlicher Artikel über die Zwergseerose aus Ecuador.

Nymphaea glandulifera

A detailed article about the dwarf water lily from Ecuador appeared in the January 2022 issue of Amazonas Magazine.

Pflanzenporträt: Echinodorus horizontales

In der Märzausgabe 22 der AMAZONAS erschien eine Fortsetzung der Porträtbeschreibungen von Pflanzen aus einem Seitenarm des Rio Negro. Die Horizontale Schwertpflanze wird dabei umfassend beschrieben. Interessant dürfte auch die Beschreibung eines Regenwald-Gewächshauses auf dem Fensterbrett sein.
Plant portrait: Echinodorus horizontales

In the March 22 issue of AMAZONAS, a continuation of the portrait descriptions of plants from a branch of the Rio Negro appeared. The horizontal sword plant is comprehensively described. The description of a rainforest greenhouse on the windowsill should also be interesting.

Habitat von Echinodorus-Arten und der Versuch die Blütenbildung anzuregen.

Habitat of Echinodorus species and the attempt to stimulate flowering.

Habitat

Im Sommer 2008 sammelte ich die wunderschöne Echindorus horizontales und Echinodrous grisebachii in Ekuador
habitat
In the summer of 2008 I collected the beautiful Echindorus horizontales and Echinodrous grisebachii in Ecuador

Keine Blütenstände

Leider trieben beide Arten unter Wasser noch keine Blütenstände. Deshalb setzte ich die E. horizontales emers...

No inflorescences
Unfortunately, both species did not yet sprout inflorescences under water. That's why I put the E. horizontales emers...

E. grisebacheii

und die E. grisebachii ebenfalls. Momentan wachsen sie im Kurztag.

...and the E. grisebachii as well. They are currently growing in short days.

E. tunicatus

Leider konnte ich E. tunicatus nicht erhalten.

E. tunicatus
Unfortunately I could not obtain E. tunicatus.

Mein aktueller Fischbestand

Die folgenden Bilder zeigen die Fische, die ich aktuell pflege und züchte.

1

Elassoma boehlkei

Medaka

Oryzia latipes

Fundulus dispar "W-2017 Carter Lake"

(Abstammung: Roland Wendel)

2

Elassoma evergladei

Fundulus zebrinus

(Abstammung Ralph Huemer)

Xiphophorus variatus La Laguna

Züchter: Volker Diekmann

3

Chrosomus erythrogaster

Elassoma zonatum

Fundulus julisia

4

Fundulus cingulatus

(Abstammung: Sebastian Korte)

Macropodus ocellatus Männchen

(Abstammung: Ralph Huermer)

Jordanella floridae

(Züchter: Alfred Henze)

5

Notropis lutipinnis Jungfisch

Apricaphanius saourensis

Xiphophorus variatus Rio de Coacuilco

(Züchter: Dieter Bork)

6

Heterandria formosa Männchen

(Züchter: Peter Bennewitz)

Misgurnus fossilis

(Musterbetrieb Maidbronn)

Cyprinodon macularius

Salton Lake USA

7

Clinostomus elongatus

Lucania goodei

Xiphophorus variatus Tampico

Weibchen von Xiphophorus variatus Tampico

Weibchen von Xiphophorus variatus

Rio de Coacuilco

Weibchen von Xiphophorus variatus

La Laguna

Was zeichnet uns aus?

Xiphophorus maculatus Tuxedo rot

Männchen

Xiphophorus maculatus Tuxedo blau

Weibchen

Xiphophorus maculatus Tuxedo blau

Männchen

Xiphophorus variatus Zuchtform (Männchen)

Michael Werner

Ein Ausschnitt aus meinem Pflanzenbestand

Auf diese Pflanzen bin ich besonders stolz. Einige kommen direkt aus ihrem natürlichen Vorkommensgebiet. Ein Beispiel: Echinodorus grisebachii Parviflorus. Lange Zeit wusste man nicht, woher diese Art stammt. Ich fand sie bei den Indianern Ecuadors. Hier werden sie als Unkraut eingestuft. Für mich sind sie aber sehr wertvoll - alles Ansichtssache.

A section of my plant stock

I am particularly proud of these plants. Some come straight from their natural habitat. An example: Echinodorus grisebachii Parviflorus. For a long time it was not known where this species came from. I found them among the Indians of Ecuador. Here they are classified as weeds. But for me they are very valuable - all a matter of opinion.